You can ask the world, "What are some good small Vancouver advertising agencies?" and people out there, in the Twitterverse, will reply.
This agency came up, from a client no less. Nice! I like the work they've done for lululemon.
Cowie and Fox
#201-1062 Homer Street
Vancouver, BC
V6B 2W9
T. 604.608.1049
F. 604.608.1079
